A Arte através da poesia árabe de Muhsin Al-Ramli

A Beleza tem muitas formas. Ela é encontrada em qualquer lugar e se manifesta por imagens, sons, palavras, versos. A poesia é um dos traços do mundo árabe, prova disso pode ser constatado através da arte Muhsin Al-Ramli. Nascido no Iraque em 1967. Ele mora na Espanha desde 1995. Tem Doutorado em filosofia, filologia espanhol pela Universidade Autônoma de Madrid 2003, o tema de sua tese: Os traços da cultura islâmica em Don Quixote. É Tradutor espanhol de vários clássicos para o árabe. Das suas obras publicadas: Presente do próximo século (notícias) 1995. Em busca de um Coração Vivo (Teatro) 1997. Deixa distante do Tigre (notícias) 1998. Espalhando migalhas (Romance) 1999 Prêmio Arkansas (EUA) 2002 até a versão em Inglês: (Espalhando Migalhas). As felizes noites do bombardeio (de Narração) 2003. Somos todos viúvos das Respostas (Poesia) 2005. Dedos de dátiles -Título Original (Novela) 2008. Co-editor da revista cultural ALWAH. Atualmente é professor da Universidade Saint Louis, Madri.
Apesar das atribulações vividas pelo povo Iraquiano, Muhsin Al-Ramli encontrou na poesia a sua forma de protesto. Com versos que demonstram a sensibilidade da alma humana, ele transita pelo mundo ocidental levando a cultura árabe, através dos idiomas Espanhol e Inglês. Irei traduzindo futuramente, alguns dos seus poemas para o português. A beleza esta em todo lugar, principalmente nas palavras de Muhsin Al-Ramli.

A tristeza


É uma árvore espinhosa

que cresce no coração.

Cresce,

...cresce

e cresce,

até que ela cai

sua única fruta;

um cadáver apodrecendo

... isso é você.


NO a LIBERAR IRAK de MÍ


Esta tinta derramada en vuestra prensa

es la sangre de mi país.

Esta luz diluviada de vuestras pantallas

es el brillo de los ojos en los niños de Basora.

Éste que está sollozando en la oscuridad de su exilio

soy yo;

huérfano después de que hayáis matado a mis padres: Tigris y Eufrates;

Viudo después de que hubierais crucificado la pareja de mi alma: Irak

Oh... por ti, tierra mía: crucificada de entre las regiones.


Ay... de vosotros, señores de la guerra

Escuchadme:

No a la fiesta de los ejércitos en el tejado de mi casa.

No al verdugo que habéis plantado o al que vais a plantear.

No a vuestra libertad caída sobre las cabezas de mi gente en bombas

No a liberar Irak de mí o a mí de él.

Yo soy Irak.


Mis hierbas son las letras y sé lo que quiero.

Dejadme a mí mismo, a mi rabel y a vuestra ausencia.

Volved a vuestras películas detrás del océano.

Dejad para mí lo que queda

de los minaretes, de los mausoleos de mis ancestros,

de las tumbas de mi familia, ...

Y bebed de las copas del petróleo hasta que os saciéis.


Robad la miel del azufre y la arena del desierto.

Llevad con vosotros vuestros clientes.

Llevaos al dictador con cada parte de vosotros que ha comprado con mi sangre.

Llevad lo que queráis y marchad,

dejadme sólo

con lo derribado de los sueños de mi hermana,

con el incendio de las palmeras en las orillas de Mesopotamia,

con los huesos de mi padre

y el té de la merienda.


Dejadme sólo

con las canciones tristes del sur,

con la danza degollada del norte

y con el pavo real de los Yasidíes.

Dejadme sólo

curando las heridas de mi tierra Irak

Sólo...

igual que María...

sólo con mi solitario...

Mi país: el crucificado de entre las regiones.

Sabré cómo animar su resurrección.


Sabrá cómo renacer de su ceniza.

¿Acaso habéis olvidado que él es el creador del Fénix?


Ay, un infierno, para vosotros señores de la guerra

Escuchadme:

No asustéis a las nubes de Bagdad con vuestros aviones.

No sembréis soldados en nuestro jardín.

No quitéis la chilaba a mi madre.

No. Grito no a liberar Irak de mí o a mí de él.

Yo soy Irak.

Las aldeas han florecido de mi abrigo, y sé lo que quiero.

Dejadme a mí mismo, a mi familia y a vuestro olvido.

Caixa Econômica Federal - compromisso social

A semana que passou foi anormal dentro de meus padrões pessoais. Resolvi colocar em prática algumas determinações. A abertura de uma poupança foi um dos objetivos. Poupar seria a palavra chave. Sou profissional liberal, não tenho um salário fixo, então decidi que a Caixa Econômica federal seria o banco perfeito para que eu começasse a cumprir a minha decisão. Fui até o banco, esperei pacientemente ser atendida. Estava bem tranqüila porque esse banco é um dos poucos que não exige uma quantia estipulada para abertura de contas. Mas qual não foi a minha surpresa quando a funcionária me informou que naquele estabelecimento eram necessários R$ 100,00. Eu argumentei com ela que estava bem claro no site da caixa que não havia uma quantia fixa para abertura de poupança. Ela, em contra partida me informou que naquela agencia havia a necessidade de ter no mínimo R$ 100,00 para abrir uma poupança. Levantei da cadeira um tanto decepcionada, pois após muito tempo para pensar e decidido tomar uma atitude, não conseguiria levar adiante minha decisão por não ter naquele momento a quantia solicitada pelo banco.
Num primeiro instante, pensei em ir embora, mas mudei de idéia, a caixa é um banco popular e decidi falar com o gerente. Disse a ele o que constava no site da caixa e gostaria de saber por que aquela agencia estava agindo de forma diferenciada das demais. Em toda a semana, essa foi à melhor idéia que eu tive, pois o gerente de relacionamento me levou até o gerente geral, onde fui tratada com a máxima cortesia obtive todas as explicações. Uma delas era que não havia necessidade dos R$ 100,00 para abertura de conta poupança, mas sim, eles costumavam sempre entrevistar os futuros clientes pelo número cada vez mais crescente de “laranjas”, em função dos crimes virtuais que surgiam diariamente. Fui informada sobre isso e muito mais coisas do funcionamento do banco. Saí completamente satisfeita do estabelecimento.
Eu poderia ter ido embora simplesmente acatando uma determinação que considerava injusta. A maioria das pessoas faz isso. Porém a maioria das pessoas esquece que os serviços públicos foram criados para atender pessoas como eu e você. A caixa, mais do que loterias, incentivos ao esporte, financiamentos, foi idealizada para atender a imensa população brasileira. Seja na Caixa Econômica Federal, seja no SUS ou qualquer outro serviço dedicado ao povo brasileiro, temos que conversar reclamar, cobrar atitudes quando achamos necessários. Pagamos muitos impostos. Merecemos ter um serviço de qualidade. Ao conversar com a gerência, percebi que conversando nos entendemos. Eu, você, temos que ser respeitados e orientados quando necessário, e a gerência dos órgãos estatais somente poderão oferecer ao cidadão serviços de qualidade desde que eles saibam por que estamos reclamando.

ESCUTE A VOZ

Escute a voz que vem de dentro.
Felicidade não vem dos outros vem de você.
Só você tem o dom de transformar sua vida, se está esperando outras pessoas mudarem, fazer ou trabalharem para sua felicidade,vai esperar eternamente; porque felicidade é obra somente sua.
Tudo que é valioso vem de dentro.
A pérola está dentro da concha.
O ouro está guardado dentro da terra ou dentro da água.
O valor do livro está dentro das páginas.
O tesouro está protegido dentro do cofre.
Por que o reino do céu está fora? Fora de nós?
O reino do céu está dentro de nós. Buscamos ser feliz por fora: queremos aquela carreira profissional, queremos aquele homem (ou mulher); desejamos possuir um belo físico, almejamos o carro do ano ( mais moderno que dos amigos); queremos a roupa mais vistosa e , se possível, com marca famosa; fazemos de tudo para sermos o mais popular entre os amigos...BUSCAMOS A FELICIDADE POR FORA DE NÓS.
Por isso somos tão infelizes. Ninguém pode fazer o outro feliz, só ele mesmo. Não faça promessas impossíveis: "benzinho, farei você muito feliz". É muita responsabilidade. Podemos compartilhar felicidade com outra pessoa e não trabalhar dentro dela porque isso é obra individual. Nem Deus mexe com o interior do homem.
Cada criatura é um universo único.
Não queira ser igual ao outro.
Não queira copiar o outro, o que ele veste, o que ele faz ou o que ele fala.
Seja você mesmo. Não copie.
Não se prenda com as opiniões dos outros.
Se você acha que é assim diga :"eu acho assim".
Não se preocupe com as opiniões de fora , se preocupe com a sua opinião (dentro de você).
Claro que se fizer algo errado ou que ofende ou machuque, procure se corrigir.
Há leis que temos que respeitar, leis humanas e divina. Seja sincero, se não quer ou não gosta de algo, diga: "não gosto".
E se ouviu algo que não gostou , não se sinta infeliz.
Não ligue. Não ligar é não se deixar ofender, magoar.
Não é o outro que fez você se magoar, é você que se deixou magoar ou ofender.
Você é que escolhe o que vai sentir e não a outra pessoa.
Os outros não mexem em nosso sentimento, só nós.
Eles estão fora, nós estamos dentro.
Não se envergonhe daquilo que sentiu.
Sentir é humano, só as pedras não sentem raiva, orgulho, vaidade, amor e alegria.
Procure conhecer o grau dos seus sentimentos e assim, seja senhor deles e não escravo.
Não reprima aquele sentimento que o faz se envergonhar, eduque-o.
Reprimir um sentimento é reprimir todos.
E repressão traz doenças na alma.
Assuma seus erros e se perdoe.
Os erros são nossos professores particulares , sem eles não evoluímos.
Lembremos que os inimigos estão dentro de nós e não fora.
Quanto aos erros do passado ou do presente, não nos amarremos neles.
Devemos assumir nossos erros e não colocar nas costas alheias. Carma não é castigo, é lição não aprendida. Até os Grandes Mestres da humanidade erraram em seus passados e a diferença é que não pararam de caminhar.

O erro leva-nos ao acerto e o acerto nos leva a evolução.
Outra coisa importante é sobre o apego. Não nos apeguemos as coisas, às pessoas ou situações. Um dia as coisas serão transferidas para outros "donos", as pessoas partirão e as situações se modificarão.
Nada está parado no universo. Os que param, estacionam.

Mudança é progresso.
As pessoas nascem sozinhas, morrem sozinhas e sozinhas viajam pela eternidade.
Não fique na dependência do outro, deixe o outro livre para crescer também.
Cada viajante carrega a sua própria mala e esta mala se chama experiência.
A experiência é individual.
Não fique preso as coisas de fora.
Ouçamos a voz que chama e ela está no nosso universo interno.
Essa voz está nos convocando para entrar dentro de nós e nos pergunta : quem somos? (temos que saber a resposta).
Ligue-se consigo antes de se ligar às outras pessoas, a solidão que está reinando em toda humanidade nos dias atuais veio, justamente, para facilitar esse conhecimento.
Quando estamos em lua-de-mel com nossos amores, amigos efamilia não temos tempo para entrar no nosso reino do céu.

O tempo urge e a urgência do auto-conhecimento do homem é para fazê-lo NASCER.

O nascimento é de dentro para fora."CONHECE-TE A TI MESMO"

Quem és?

De onde vens?
Para onde vais?
Miryã Kali / MLucia( As palavras ,do texto acima, foram baseadas na palestra do médiumFrancisco do Espírito Santo Neto, com a orientação do espíritode Hammed ). Com algumas modificações e acréscimos ).Livros de Hammed : "Renovando Atitudes", "As dores da Alma ","Os prazeres da Alma", "A Imensidão dos Sentidos"

Frase Para a Vida

"Dai-me Senhor, a perseverança das ondas do mar, que fazem de cada recuo um ponto de partida para um novo avanço."